1
00:00:23,320 --> 00:00:27,360
Couchy. Deuit, ar babigoù zoken ne reont ket
kousket abred-se.

2
00:00:27,640 --> 00:00:31,340
Max ne c'hell ket mankout e barr melatonin, ar pezh
gwiriañ a ra e kousk buan.

3
00:00:31,620 --> 00:00:32,840
Pa vez poent, eo poent.

4
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Aww.

5
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Prest? Mm -hmm.

6
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Aze! An egorlec'h etrebroadel.

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,300
Etre steredegoù an erer
hag an naer.

8
00:01:06,540 --> 00:01:07,660
Mat eo, Mac.

9
00:01:08,160 --> 00:01:12,900
Aes. En-dro d'an Douar e tro an arsavlec'h da
un tizh digemm a 28 000 kilometr

10
00:01:12,900 --> 00:01:16,700
dre eurvezh. Diwar neuze, n'ho peus nemet
jediñ ar... Ah,

11
00:01:17,960 --> 00:01:19,180
Tomaz. Gervel a rin anezhañ en-dro.

12
00:01:19,400 --> 00:01:20,980
Mat eo. Lakait anezhañ war ar c'homzer.

13
00:01:22,090 --> 00:01:24,350
Salud, Thomas. War ar c'homzer emaoc'h. me
gant ma mab.

14
00:01:24,610 --> 00:01:25,950
Setu aze, Claudia. Mont a rez.

15
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Ha?

16
00:01:27,390 --> 00:01:28,390
Petra?

17
00:01:29,630 --> 00:01:30,630
Ha?

18
00:01:32,850 --> 00:01:35,450
E-pad an deiz, Marinette on.

19
00:01:35,790 --> 00:01:38,490
Ur plac'h reizh hepken gant ur vuhez reizh.

20
00:01:38,770 --> 00:01:42,070
Met un dra bennak a zo ennon ha n'eo ket
unan a oar c'hoazh.

21
00:01:42,410 --> 00:01:43,550
Ur sekred am eus.

22
00:02:22,440 --> 00:02:23,600
Marinette, dihun out ?

23
00:02:50,640 --> 00:02:52,020
ar c'hastell en-dro e-lec'h ma 'z eo dleet,
karantez.

24
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
Emgav en ho kentelioù skiantoù.

25
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Emgav diwezhatoc'h, mamm.

26
00:03:05,780 --> 00:03:10,060
Gouzout a rit, Aotrou Dant Dous, ho merenn
ken plijus eo, e c'hellfen debriñ un

27
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
kant anezho.

28
00:03:11,140 --> 00:03:12,760
Devezh mat deoc'h, karantez karet.

29
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Plijout a ra din ho pastez ivez.

30
00:03:25,100 --> 00:03:28,680
madelezhus a-walc'h da reiñ ho plas d'am
mignon amañ ? E-lec'h ma vez azezet peurliesañ eo,

31
00:03:28,820 --> 00:03:31,340
ar pezh a gav sioulaat. Evel-just. Ket
kudenn.

32
00:03:31,900 --> 00:03:33,560
Trugarez deoc'h evit ho kompren, aotrou.

33
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Salud,

34
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Mac.

35
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
Deiz mat, Marinette.

36
00:03:46,860 --> 00:03:51,120
En-dro d'an Egorlec'h Etrebroadel
An Douar gant un uhelder keitat a 400

37
00:03:51,120 --> 00:03:52,540
kilometradoù a-us dezhañ.

38
00:03:52,880 --> 00:03:56,560
Amañ e tremenin ar sizhunvezhioù
da zont. Hag eus eno eo e-lec'h

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
ur wech ar sizhun e kontin deoc'h pep tra diwar-benn ma
buhez pemdeziek.

40
00:03:58,920 --> 00:04:00,500
Hag e viot hoc'h-unan en egor ?

41
00:04:00,860 --> 00:04:02,980
Nann, gant va c'hevredidi astronaoted e vin.

42
00:04:03,300 --> 00:04:05,000
Evel ur fest pijama hir-tre !

43
00:04:08,020 --> 00:04:10,780
Ur seurt, met ur fest pijama gant skiant
arnodennoù.

44
00:04:11,240 --> 00:04:14,500
Ha petra a c'hoarvezo ganeoc'h e-keit ma
aet eo da vamm ? Abaoe ar peurrest eus ma

45
00:04:14,500 --> 00:04:18,740
familh a zo o chom pell, an Europiz
An Ajañs Egor, pe ESA, a zegemero ac'hanon.

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,459
Klevet em eus eo eno e vez savet ar
robotoù ergerzhañ an egor.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,110
Souezhus e vo, paotr.

48
00:04:23,730 --> 00:04:26,290
Ne seblant ket bezañ ken laouen gant se. C'hwi
karet ar robotoù.

49
00:04:26,790 --> 00:04:30,910
N'eo ket ken simpl-se, Aglae. Ar wirionez
ha kleñvedoù spektrum an aotegezh am eus

50
00:04:30,910 --> 00:04:32,570
ar pezh a laka an traoù da vezañ un tamm muioc'h
kemplezh.

51
00:04:33,790 --> 00:04:38,150
Max, un displegadenn live kentañ a soñjan
gwelloc'h e vefe. Kalz traoù a

52
00:04:38,150 --> 00:04:41,530
seblantout a ra normal hag anat d'an darn vrasañ eus an dud
n'int ket evidon. Da skouer, ne c'hellfen ket

53
00:04:41,530 --> 00:04:44,410
gwelet anezhañ pa vez unan bennak trist pe
fuloret pe o klask bezañ fentus.

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,390
Mat eo, ma komzer eus bugale
farsadennoù, na c'hwezh ket. Peurliesañ e vezont

55
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
fentus.

56
00:04:49,010 --> 00:04:50,410
Fentus oc'h, Alia.

57
00:04:50,720 --> 00:04:54,620
Ur farsadenn e oa, nann ? Ret eo din ivez
rakwelet pep tra en a-raok ha krouiñ

58
00:04:54,940 --> 00:04:56,700
Ne ran ket mat gant darvoudoù dic'hortoz.

59
00:04:57,080 --> 00:05:00,640
Met chom en ESA a vo ur
kalz disheñvel diouzh ar pezh a zo kustum.

60
00:05:00,900 --> 00:05:02,760
Ya, met klask a rin ma seizh gwellañ evit en em ober.

61
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
Hag an tamm feltr-mañ a sikouro ac'hanon pa
re zianav eo an traoù.

62
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
Touch outañ a laka ac'hanon da sioulaat diouzhtu.

63
00:05:08,400 --> 00:05:11,140
Marteze ez eus un doare da lakaat an traoù da santout
nebeutoc'h dianav.

64
00:05:11,460 --> 00:05:14,800
Evel dont da chom gant unan ac'hanomp
e-lec'h an ESA e-keit ma'z eo ho mamm

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,840
Bezañ gant ur mignon a ra pep tra
aesoc'h.

66
00:05:17,060 --> 00:05:18,640
Da lavaret eo, ma fell deoc'h, siwazh.

67
00:05:19,100 --> 00:05:21,280
En holl. Gallout a rafec'h chom em zi. Perak
ket?

68
00:05:21,940 --> 00:05:24,380
Ur mennozh fur eo. Petra a soñj deoc'h,
Mac?

69
00:05:24,880 --> 00:05:28,460
Soñjal a ran e c'hellfe sikour ac'hanon, met abaoe
Biskoazh n'em eus graet, ne c'hellan ket bezañ

70
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
100 % sur.

71
00:05:29,980 --> 00:05:31,480
Pouezus a-walc'h e gwirionez.

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,940
Marteze e c'hellfec'h ober ar pezh he deus graet ho mamm.

73
00:05:34,160 --> 00:05:38,680
Evit gouzout hag-eñ e vefe
gouest da vevañ en egor, e oa ret dezhi en em stummañ.

74
00:05:39,000 --> 00:05:40,580
Petra a vefe ma stummadur?

75
00:05:41,080 --> 00:05:45,560
Mat eo, marteze e c'hellit kregiñ gant dispignoù
un nozvezh hepken e ti unan eus ho mignoned

76
00:05:45,660 --> 00:05:47,300
tiez, ma fell deoc'h, siwazh.

77
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Met pelec'h e tlefen mont ?

78
00:05:49,020 --> 00:05:53,380
An holl a ginnigas degemer ac'hanon. Evit se
ar wech kentañ, kinnig a rafen deoc'h dibab un

79
00:05:53,380 --> 00:05:57,760
mignon gant madelezh ha komprenus
familh gant piv e santit ar muiañ

80
00:05:57,760 --> 00:05:59,980
ha gallout rannañ ho ezhommoù ma vez ezhomm.

81
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
Ha prest e vo ar yassa poultr d'an eur ?

82
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Ya, karantez.

83
00:06:07,600 --> 00:06:09,140
Hag e tlefe bezañ kellig vioù.

84
00:06:09,860 --> 00:06:13,260
Tad, soñjit, aes eo ar c'hoarielloù. Int
a c'hellfe kemmeskañ Max.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,860
Dehoù. Traoù fall ebet.

86
00:06:16,160 --> 00:06:17,620
Traoù fentus a lavaran.

87
00:06:23,100 --> 00:06:24,220
Parfet, mamm.

88
00:06:24,840 --> 00:06:28,860
Souezhet-bras e vo Max gant
kavout e gambr en hon lec'h.

89
00:06:29,240 --> 00:06:30,980
Mat, nann, ne vo ket souezhet.

90
00:06:31,260 --> 00:06:34,380
Setu ar poent. Ret eo dezhañ kaout ar santimant e oa
ti. Netra dic'hortoz.

91
00:06:34,780 --> 00:06:38,540
Ha sur oc'h n'emaomp ket oc'h ober re,
Marinette? N'eo ket sur. Ne c'hellit ket

92
00:06:38,540 --> 00:06:39,720
re bezañ ur mignon mat.

93
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
Hag ar bolz.

94
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
Soñjal a ran emañ pep tra eno.

95
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Echu eo ar roll gwiriañ.

96
00:06:46,890 --> 00:06:48,210
Didalvoud eo ar stummañ.

97
00:06:48,750 --> 00:06:53,110
Er c'hontrol, an obererezh-mañ a raio
kreskiñ ho barregezh da genderc'hel gant an dic'hortoz

98
00:06:53,110 --> 00:06:58,690
darvoudoù gant 82%. Perak en em rediañ da
en em azasaat pa c'hall ma galloudoù bras reiñ an tu deoc'h

99
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
diskoulmañ ho holl gudennoù ?

100
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Penaos e fell deoc'h lavaret?

101
00:07:01,370 --> 00:07:05,230
Evel Pegasus e c'hellit digeriñ ur porched da
kit da weladenniñ ho mamm war an egor

102
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
da bep mare.

103
00:07:06,670 --> 00:07:07,850
Gwir eo.

104
00:07:08,530 --> 00:07:12,710
Implijout ar marc'h burzhudus evit personel
abegoù a ya a-enep d'ar reolennoù lakaet

105
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
gant ar Guardian.

106
00:07:14,030 --> 00:07:17,970
Reizh eo Markov. Ouzhpenn-se, ma mamm a rafe
gouzout ez on ur gourharoz, ha

107
00:07:17,970 --> 00:07:20,370
Ladybug a lavar e rankomp mirout hor sekred
kuzh an identelezhioù.

108
00:07:21,010 --> 00:07:22,770
E kement degouezh, prest on.

109
00:07:23,490 --> 00:07:25,090
Ha mat e vo dit, karedig ?

110
00:07:25,650 --> 00:07:28,490
Ya, mamm. Evel m'em boa lavaret deoc'h, Marinette ha
Heñvel on.

111
00:07:28,730 --> 00:07:31,350
Pep hini ac'hanomp en deus e zoare ispisial da
ober traoù.

112
00:07:32,150 --> 00:07:34,410
Un doare resis am eus d'ober an traoù ?

113
00:07:34,650 --> 00:07:36,690
Ya, Marinette. Setu ar pezh a laka ac'hanoc'h
dibar.

114
00:07:37,150 --> 00:07:40,750
Ha kavout a ran eo sur a-walc'h emaoc'h
bepred er memes doare. Ouzhpenn-se, me

115
00:07:40,750 --> 00:07:43,930
gant ho lec'h eus gweladennoù kent,
o krediñ n'eus netra cheñchet.

116
00:07:47,550 --> 00:07:50,930
Dehoù! Evel-just, ha hini ebet eus ar c'hambroù
zo bet cheñchet abaoe.

117
00:07:51,190 --> 00:07:55,390
Ni kennebeut. Ne cheñchomp ket kennebeut.
Ret eo din lakaat an traoù en-dro. Kement-se a lavaran, e rin

118
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
bezañ war ma zro.

119
00:07:57,410 --> 00:08:00,210
Gwelet? Pep tra a vo mat, mamm.
Emgav warc'hoazh vintin.

120
00:08:18,190 --> 00:08:20,150
Hag hemañ a vo ho kambr.

121
00:08:20,890 --> 00:08:21,890
Salud,

122
00:08:22,570 --> 00:08:24,390
Ar memes follennoù fuzeennoù am eus en ti.

123
00:08:25,010 --> 00:08:29,270
Nann, nann, n'int ket follennoù fuzeennoù. Ket
kennebeut. Rideozioù fuzeennoù int. Me a oa

124
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
o vont da grougañ anezho.

125
00:08:30,330 --> 00:08:31,630
Met rideozioù int dija.

126
00:08:32,090 --> 00:08:35,330
Ya, sur, met ar sal-mañ he deus bepred
daou wiskad rideozioù. Ur familh eo

127
00:08:35,330 --> 00:08:36,330
hengoun.

128
00:08:38,010 --> 00:08:39,330
Mat out, Max ?

129
00:08:40,450 --> 00:08:45,070
Mat eo, war ar metr marionetenn, setu
a-boan daou. Deuit, Max. diskouez a rin

130
00:08:45,070 --> 00:08:46,070
ar sal-dour.

131
00:08:53,040 --> 00:08:54,580
Ar metrad marionez? Ur
metrad marionez?

132
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Mm -mm.

133
00:09:01,560 --> 00:09:05,460
C'hwezh yasha yasha ma mamm en deus,
met n'eo ket posupl. Ne zebran anezhañ nemet da

134
00:09:05,460 --> 00:09:06,159
ma zi.

135
00:09:06,160 --> 00:09:09,040
Evit gwir? Iskis eo, rak ne c'hellan ket
c’hwezhañ un dra bennak, n’eo ket un dra hepken.

136
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
Ouzhpenn-se, n'eo ket ar pezh hon eus raktreset
dibenn-pred kennebeut.

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,620
Hopala? Neuze, petra a zebrimp ?

138
00:09:14,860 --> 00:09:19,080
Oh, um, kroazioù, panna cacala,
makaronoù, ha chouquette. Evit an dijuni ?

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,820
Mm -hmm. Mm -hmm.

140
00:09:21,160 --> 00:09:22,029
Gwir eo.

141
00:09:22,030 --> 00:09:24,930
Ne vez ket ur mare fall evit ar pastez.
Perak ne vefemp nemet evit

142
00:09:24,930 --> 00:09:25,930
lein?

143
00:09:28,550 --> 00:09:29,910
Ha voila !

144
00:09:32,450 --> 00:09:33,850
Ne blij ket deoc'h ar pastez ?

145
00:09:40,750 --> 00:09:44,490
Ar breakfast a-bezh eo evit an noz
mennozh! Marteze em eus graet re ha bremañ emaomp

146
00:09:44,490 --> 00:09:46,450
war ar metr marionetenn ha se ivez
kalz evit Mac!

147
00:09:47,470 --> 00:09:50,760
Ezhomm am boa eus ma bolz. Troc'het em eus... Reizhiet
gant perzhioù talvoudus-kenañ.

148
00:09:51,180 --> 00:09:53,180
Live ar c'hakao, gwrezverk al laezh, ha sukr
feur.

149
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Mat eo an dra-se ganeoc'h ?

150
00:09:54,940 --> 00:09:56,620
Mard eo mat ganeoc'h, mat eo gant
ni.

151
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Noz, Max.

152
00:09:59,200 --> 00:10:01,060
Nozvezh vat, Itron hag Aotrou Japan Chang.

153
00:10:01,300 --> 00:10:02,540
Noz vat. Nozvezh vat, Marinette.

154
00:10:37,420 --> 00:10:38,900
Ha ret eo din rakwelet an oabl evidoc'h ?

155
00:10:39,260 --> 00:10:43,120
Ya. Klask a rin an arsavlec'h egor war
ma hini. Evel ma rin pa vo savet ma mamm

156
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
eno.

157
00:10:46,520 --> 00:10:49,260
Setu, sellit. Eno emañ. Mat eo
graet, Max.

158
00:10:50,180 --> 00:10:51,660
Ha ret eo din lazhañ bremañ ?

159
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
Ya, trugarez.

160
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Nozvezh vat, Markov.

161
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
Huñvreoù plijus, Max.

162
00:11:06,700 --> 00:11:11,040
Soñjal a ran e oa deuet Max da vezañ mat a-walc'h gant hon
ti. Soñjet em boa e rafe. En em azasaat a reas ouzh

163
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
Kelky, goude pep tra.

164
00:11:13,300 --> 00:11:18,320
Gwir a lavarez. Kelky n'eo ket ar muiañ
kompren Kwami, ha... O, nann !

165
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
ne zlefe ket bezañ fiziet Kelky e Max.
Marteze n'emañ ket mat an traoù etrezo.

166
00:11:21,860 --> 00:11:25,920
Marteze, marteze a-benn 6 000 vloaz
o kenlabourat gant an dud, n'em eus ket

167
00:11:25,920 --> 00:11:29,660
tretet evel-se. Me, hag a gouske gwechall war
kousinennoù seiz diskarget gant aour, emaon bremañ

168
00:11:29,660 --> 00:11:31,300
kousket e-barzh, gallout a rit divinout, un tired.

169
00:11:32,080 --> 00:11:35,760
Digarezit ac'hanon, Kelky. Ma faot eo. me a raio
kavout un dalc'her nevez evidoc'h.

170
00:11:36,120 --> 00:11:39,920
Petra? N'eo ket ar goulenn. Hemañ
ar bugel en deus pep tra evit bezañ ar gwellañ

171
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
marc'h dalc'her burzhudus an holl amzerioù.

172
00:11:42,200 --> 00:11:45,700
Ha gouzout a rez e oar ar
kenurzhiennoù douaroniel pep kêr e

173
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
bed dre eñvor?

174
00:11:46,820 --> 00:11:48,780
Neuze n'eus kudenn ebet gant Max ?

175
00:11:49,060 --> 00:11:53,000
Ar gudenn, gwazour ker, eo
boudoù ken dibar ha Max ha me

176
00:11:53,000 --> 00:11:55,020
n'emaomp ket o resev an anavezadenn hon eus
meret.

177
00:11:55,240 --> 00:11:58,960
Ret eo deoc'h ober un dra bennak diwar e benn ha
gwiriañ e vo delwennoù en hon enor

178
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
savet e pep lec’h war an Douar.

179
00:12:01,280 --> 00:12:03,580
'M eus aon ne c'hoarvezo ket kement-se,
Kelky.

180
00:12:04,940 --> 00:12:08,840
Ha sur oc'h en deus Max en em azasaet mat
d'e roll evel superharoz ?

181
00:12:09,080 --> 00:12:11,900
Emañ pep tra mat gantañ ? Dont
war!

182
00:12:12,240 --> 00:12:13,780
Piv ne vefe ket laouen da vezañ ma koshañ?

183
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
Marinette? Max? Ha gallout a ran komz ganeoc'h ?

184
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
Penaos?

185
00:12:25,080 --> 00:12:26,580
Marinette, gwelet hoc'h eus Kalki ?

186
00:12:26,940 --> 00:12:28,600
Eh, Kalki petra ?

187
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Farsadenn ebet, petra ? Calque. C'hwi 'oar,
evel Kwame.

188
00:12:31,820 --> 00:12:34,320
Marinette, perak e rankomp mirout c'hoazh
hon identelezhioù ur sekred ? Da lavaret eo, c'hwi

189
00:12:34,320 --> 00:12:36,160
lavaret din e oac'h Ladybug ha n'eo ket
cheñchet netra.

190
00:12:36,540 --> 00:12:38,480
Gaou, gaou adarre. Bepred o lavarout gaou.

191
00:12:38,760 --> 00:12:40,220
Re vras ​​eo ar bec'h da zougen.

192
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Luca ?

193
00:12:42,160 --> 00:12:43,420
E Brazil emaoc'h sañset bezañ.

194
00:12:43,900 --> 00:12:46,880
Gwelloc'h e vo deoc'h ur wech skarzhet eus
da sekredoù, Marinette. Lakaomp kuit ar

195
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
maskl.

196
00:12:48,600 --> 00:12:49,559
N'out ket gwir.

197
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
Netra eus an dra-se n'eo posupl.

198
00:12:59,640 --> 00:13:01,820
met re a dra eo.

199
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
Sikour ac'hanon !

200
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Petra 'zo c'hoarvezet ?

201
00:13:06,100 --> 00:13:09,240
N'eo ket se a felle din lavaret pa'm eus lavaret e
c'hoant da lenn muioc'h a levrioù.

202
00:13:10,140 --> 00:13:11,320
Marinette, sell outo o fiñval.

203
00:13:14,660 --> 00:13:17,200
Asantiñ a ran penn-da-benn gant ho mignoned,
Diwaller.

204
00:13:17,480 --> 00:13:21,400
Ne vo ket mui bevañ ha kuzhat. Lezit ar bed
gouzout pegen dibar on.

205
00:13:21,660 --> 00:13:24,620
Ne oant ket ma mignoned, Kelky. Int
ne oant nemet rakweledennoù eus traoù a felle din

206
00:13:24,620 --> 00:13:27,840
evit. Fellout a rafe deoc'h e paouezfe an holl da guzhat
o identelezhioù kuzh ?

207
00:13:28,540 --> 00:13:31,880
Aesaat a rafe an traoù, koulskoude,
siwazh, ne c'hell ket bezañ.

208
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
Kit da glask Max, an hini gwirion, ha gwiriit
chom a ra e surentez. Un Akumatize zo

209
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
ur vilin hag a zo ur c'hoant bras.

210
00:13:37,760 --> 00:13:38,940
Kiki, diwall !

211
00:13:41,240 --> 00:13:46,240
Adalek bremañ, ne vimp morse dispartiet. C'hwi
ne vo ket ret dezhañ en em ober ouzh an dra iskis-se

212
00:13:46,240 --> 00:13:48,360
pe ober war-dro darvoudoù dic'hortoz
adarre.

213
00:13:51,760 --> 00:13:55,060
Emaoc'h o ijinañ an holl draoù. Hemañ
n'eo ket da vamm. N'eo nemet ur

214
00:13:55,220 --> 00:13:56,220
Deuit, treuzfurmit.

215
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
N'hellan ket treuzfurmiñ.

216
00:13:57,960 --> 00:13:59,020
Ladybug n'he deus ket galvet ac'hanon.

217
00:14:04,580 --> 00:14:07,300
Resevet em eus ho kemennadenn, Milady, met me
n'em eus gwelet ur vilin e lec'h ebet.

218
00:14:07,640 --> 00:14:09,980
Ha koulskoude eo bet troet al loar en eur
chugoù.

219
00:14:10,920 --> 00:14:13,120
Hmm, marteze n'emaint ket e Pariz.

220
00:14:13,820 --> 00:14:15,120
Met eno war al loar.

221
00:14:15,580 --> 00:14:17,340
Pegasus a c'hellfe mont da welet
sur.

222
00:14:17,640 --> 00:14:20,660
Pegasus ? Nann, nann, na vezomp ket nec'het gantañ e-barzh
kreiz an noz. Ret eo dezhañ bezañ

223
00:14:20,660 --> 00:14:22,920
kousket. Gallout a reomp mont gant Cosmobug ha
Astro Cat.

224
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
Met eurvezhioù a vo ret deomp evit tizhout ar
loar.

225
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
Gwir a lavarez.

226
00:14:35,620 --> 00:14:37,320
N'eus ket ezhomm stummañ ken.

227
00:14:41,740 --> 00:14:44,300
Ladybug a c'halv ac'hanoc'h. Gallout a rit
treuzfurmiñ bremañ.

228
00:14:44,540 --> 00:14:46,760
N'on ket o vont war an arsavlec'h egor
ken.

229
00:14:48,420 --> 00:14:49,500
N'emañ ket o respont.

230
00:14:49,780 --> 00:14:51,780
Marteze hoc'h eus bet ur c'hrogad gant ar
Akumatai drouk.

231
00:14:52,140 --> 00:14:53,700
Deomp da vezañ sur ur wech diwezhañ.

232
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
Gallout a rit chom en ho ti.

233
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
Da viken.

234
00:15:10,430 --> 00:15:14,970
Nann, mamm. C'hoant am eus da genderc'hel da ergerzhout nevez
traoù. An doare da ergerzhout an egor.

235
00:15:15,410 --> 00:15:16,510
Lavaret mat, bugel.

236
00:15:18,290 --> 00:15:21,390
Deuet eo ar mare da lezel ho
an donezonoù a gomz evito o-unan.

237
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Chucky!

238
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Mat eo pep tra ?

239
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Perak ne vefe ket, Ladybug ?

240
00:15:37,860 --> 00:15:39,280
Abeg ebet. Gwir a lavarez.

241
00:15:39,500 --> 00:15:40,399
Mat eo pep tra.

242
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Nemet e c'hallfe bezañ un akumatizet
drouk war al loar, setu perak e

243
00:15:43,200 --> 00:15:43,899
ho sikour.

244
00:15:43,900 --> 00:15:44,659
Intentet.

245
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
Tan!

246
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Lakait ho nerzh !

247
00:16:01,120 --> 00:16:03,420
N'eus drouk akumatizet ebet war an tu-se eus
al loar.

248
00:16:07,770 --> 00:16:11,190
Pegasus, em eus soñjet, penaos
traoù abaoe ma'm eus fiziet ennoc'h

249
00:16:11,190 --> 00:16:13,930
ho miraculus, hac abaoue m’oc’h bet
bevañ gant Kelki?

250
00:16:14,350 --> 00:16:17,890
Mat eo. Laouen-tre on da vezañ ur
superharoz ha kaout an digarez da vezañ

251
00:16:17,890 --> 00:16:18,930
d'eoc'h ha da dud Paris.

252
00:16:19,870 --> 00:16:25,050
Soñjal a ran em eus kavet ur vilin recrutet,
met unan bennak divoas a-walc'h eo.

253
00:16:49,470 --> 00:16:50,470
Gwarded Selenite ?

254
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
Ur bugel kousket ?

255
00:16:52,030 --> 00:16:54,950
War a seblant e vo aes. Ni a raio
gwelit diwar-benn se ur wech kavet ganeomp anezhi

256
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
ergorenn akumatizet.

257
00:16:56,330 --> 00:16:57,810
Pariañ a ran eo ar chugoù.

258
00:16:58,010 --> 00:16:59,670
Setu an arouez a weler diouzh an Douar.

259
00:17:00,590 --> 00:17:02,590
Emañ ar vilin balafenn o vont da zihuniñ
war-sav.

260
00:17:03,270 --> 00:17:07,430
Digarezit ac'hanoc'h da zihuniñ, Fada Noz vat, met
Ladybug ha Cat Noir a zo o vont da

261
00:17:07,430 --> 00:17:08,869
distrujañ ho peoc'h hag ho sioulder.

262
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
sellit ken aes bremañ.

263
00:17:32,940 --> 00:17:38,840
Lezit ac'hanon da vont.

264
00:17:39,060 --> 00:17:42,980
Ne ran droug ebet. Ur mat on
plac'h. Ober a ran brasañ c'hoantoù an dud

265
00:17:42,980 --> 00:17:47,320
gwir. Nozvezh vat. Koll a rez
ho amzer o klask kendrec'hiñ Ladybug ha

266
00:17:47,320 --> 00:17:48,199
Kazh Noir.

267
00:17:48,200 --> 00:17:51,140
N'eus nemet un doare d'en em zizober anezho.
Magañ o burzhudoù.

268
00:19:27,850 --> 00:19:28,850
Kemer a rin anezhi bremañ.

269
00:20:00,840 --> 00:20:03,340
Akumatizet oc'h bet. Met echu eo pep tra
bremañ.

270
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Mat eo pep tra.

271
00:20:04,780 --> 00:20:09,580
Nann, n'eo ket mat. Tad a lavar ez on ivez
bras evit kaout ur chug bremañ, met ezhomm am eus

272
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Evit en em santout e surentez.

273
00:20:19,200 --> 00:20:22,700
Ladybug, gouzout a ran eo divoas, met e rafen
plijout a ra din e reiñ dezhi va-unan.

274
00:20:22,960 --> 00:20:24,260
Mard eo posupl, evel-just.

275
00:20:24,740 --> 00:20:25,780
Ur mennozh brav, Pegasus.

276
00:20:26,760 --> 00:20:31,160
Ezhomm hon eus holl eus ur fiziañs, pe e vefe
dre boazioù pe lidoù pe, en ho

277
00:20:31,160 --> 00:20:32,180
kaz, ur chug.

278
00:20:32,660 --> 00:20:35,000
Un deiz bennak e kavoc'h nerzh d'ober
hep se.

279
00:20:35,460 --> 00:20:39,660
Ar c'harm hud-mañ a sikouro ac'hanoc'h
soñjit n'eus nemet c'hwi a c'hell divizout pegoulz

280
00:20:39,660 --> 00:20:42,800
prest. Met Tad ne lezo ket ac'hanon da gaout ma
en-dro d'ar chugoù.

281
00:20:43,000 --> 00:20:45,260
Mar fell deoc'h, e c'hellin ho kas d'ar gêr ha
komz gant da dad.

282
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Trugarez, Ladybug.

283
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Kavet em eus !

284
00:20:52,080 --> 00:20:55,680
Pa vezan en ho kichen, em c'halon, emouezioù
sevel.

285
00:20:56,600 --> 00:20:59,180
Ha leuniet eo ma c'hof gant balafenned.

286
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Prest e vo a-benn ur vunutenn, bugale.

287
00:21:04,680 --> 00:21:06,560
Neuze, penaos eo bet ho nozvezh kentañ pell diouzh
ti?

288
00:21:06,780 --> 00:21:09,700
Spontus e oa, spontus, ha
stressus a-walc'h.

289
00:21:10,260 --> 00:21:12,880
Met soñjal a ran on deuet a-benn da genderc'hel mat.

290
00:21:13,260 --> 00:21:15,460
Trugarez d'ho degemer tomm ha dibar.

291
00:21:15,680 --> 00:21:18,640
Gwir a lavarez, Marinette. Pep tra a zo
aesoc'h pa vezer gant mignoned.

292
00:21:19,560 --> 00:21:22,980
Daoust hag-eñ e chomfec'h ganeomp ur wech
da vamm a zo er-maez war he mision ? Mar

293
00:21:22,980 --> 00:21:24,640
mat oc'h gant se, neuze e plijfe din.

294
00:21:26,730 --> 00:21:29,650
Ar c'harr-nij poultr. Abeg ebet da enrollañ anezhañ
evit an dibenn-pred, nann ?

295
00:21:30,010 --> 00:21:33,430
Trugarez deoc'h da vezañ poazhet ma pred karetañ.
Met ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, e kavfen gwelloc'h

296
00:21:33,430 --> 00:21:34,430
ma lein kustum.

297
00:21:35,010 --> 00:21:37,270
Evit lavaret ar wirionez, me ivez.

298
00:21:38,670 --> 00:21:42,230
Digarezit, emaon o teskiñ en em ober, met lod
ar boazioù a zo pouezus din c'hoazh.

299
00:21:42,730 --> 00:21:43,729
Na c'houlennit ket digarez.

300
00:21:43,730 --> 00:21:45,470
Holl hon eus hon lidoù hon-unan.

301
00:21:45,870 --> 00:21:49,670
Me, evit unan, ne grogan ket un devezh hep
o gwiriañ almanag ma labourer-douar. Ha me

302
00:21:49,670 --> 00:21:51,190
kregiñ un devezh hep dihuniñ diwezhat.

303
00:22:03,080 --> 00:22:06,500
Resevet em eus al lizher iskis-se dre ar post,
Mezeg, met ne gomprenan ket perak.

304
00:22:08,360 --> 00:22:12,680
Pep gwech m'emaon en ho kichen, em c'halon,
emouezadurioù a sav.

305
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
Ha leuniet eo ma c'hof gant balafenned.

306
00:22:17,100 --> 00:22:18,940
Mat eo, ul lizher karantez eo, Max.

307
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
Mard eo kaset deoc'h, e talvez
unan bennak a zo e karantez ganeoc'h.

308
00:22:23,220 --> 00:22:24,640
Evit gwir? Met piv ?

309
00:22:25,160 --> 00:22:28,520
N'ouzon ket. An hini en deus skrivet n'en deus ket
sinañ anezhañ.